Par Anonyme

De M. J.-M. M. (Dauphiné)

Dans Le Cep n°103, page 2, il est précisé la signification des deux verbes hébreux employés en Gn 1, 28 : Elohim dit à l’homme et à femme qu’il vient de créer : « Fructifiez et multipliez-vous ! Emplissez la terre et soumettez-la ! Dominez les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, tous les animaux qui se meuvent sur la terre ! » Le verbe français « dominer » traduit l’hébreu רדה radah, quand « soumettre » veut rendre כבש kavash, qui a aussi le sens d’ « asservir, violer une femme ». Le Texte biblique fait ainsi une nette distinction entre les rapports humains avec la « terre » – règnes minéral et végétal – et ceux avec le monde animal : poissons, oiseaux et bêtes des champs. Voici deux exemples illustrant l’usage du verbe kavash. Rien n’empêcha le roi Salomon de faire tailler des pierres, de fondre des métaux et de couper des cèdres du Liban pour bâtir le Temple de YHWH à Jérusalem. Il n’y eut là aucune « mauvaise action » contre la Création. De même, le roi de Juda Ézéchias (VII^e s. av. J.-C.) ordonna le creusement d’un tunnel dans la roche – 534 m de long à 50 m sous la ville de Jérusalem –, afin de relier la source du Gihon à la piscine de Siloé. Véritable exploit qui ne dut rien aux Égyptiens ni aux Romains ! Sur ce sujet, voir la vidéo « L’incroyable tunnel d’Ézéchias » par Patrick Vauclair sur son site Arkéos.tv. Les découvertes archéologiques au Proche-Orient, depuis au moins deux siècles, confirment la Parole de Dieu.